Вышло в свет Пятикнижие на балкарском языке

Научно-исследовательское учреждение «Институт перевода Библии» (ИПБ) выпустило новую книгу — «Таурат» (Пятикнижие) — на балкарском языке.

Балкарцы — коренные жители Кабардино-Балкарии. Говорят на карачаево-балкарском языке, который относится к тюркской языковой группе.

По данным переписи 2021 года, карачаево-балкарским языком владеют 274 тыс. человек в РФ. Имеет статус государственного в двух республиках Северного Кавказа — Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии. Несмотря на небольшие различия в орфографии и алфавите, карачаевцы и балкарцы без труда понимают друг друга как в устной, так и в письменной речи.

Многочисленные носители языка — потомки балкарцев, переживших депортацию в XX веке, —  проживают также в Казахстане, Киргизии, Узбекистане.

Ранее силами ИПБ на балкарский язык были переведены Новый Завет (2000), Руфь, Есфирь, Книга пророка Даниила (2020), Книга пророка Ионы (2022). Ознакомиться со всеми переводами можно на сайте ИПБ.

Патриархия.ru